macan中文名叫什么 这些车的中文名竟然这么奇葩

这些车的中文名竟然这么奇葩

之前本田推出雅阁兄弟车型inspire的时候，很多小伙伴都在询问有没有中文名称，小编也是一头雾水。直到有天在路上看到辆试驾车身贴着的标识，才知道这款车的中文名叫“音诗派”。

​

由于中外文化的差异，外国车型音译成中文后会非常绕口。除了刚才说过的“音诗派”，本田旗下还有一系列英文译名也很尴尬，比如CR-V叫“思威”，和它名字差不多的XR-V叫“炫威”、UR-V叫“优威”。照这么发展下去，要是以后出了AR-V可就尴尬了。

​

保时捷旗下的车名音译过来也不怎么响亮，比如Macan的中文名叫“迈凯”。保时捷718系列的兄弟俩，中文名分别叫“凯门”和“博斯特”，还有旗舰“斯派德”，听起来都十分山寨。

​

除了本田、保时捷这样取中文名直接把英文音译是一种方式，翻译成中文是另一种方式。但这是个雷区，因为译不好就会变成“土味”系列。锐捷系列小汽车、征服系列小汽车、锐极系列小汽车，你能猜到都是谁吗？它们分别是阿斯顿马丁的V8 Vantage、Vanquish和Rapide系列。仿佛城里的Cindy、Grace、Jessica，回村儿变成了翠花、桂兰、淑芬。

​

说到这，小编不由得想起了MINI countryman，真正的“乡巴佬”。

大众旗下车系的中文名字更让人哭笑不得，有款敞篷轿跑名叫EOS，和佳能相机重名，中文翻译过来叫奕鸥，读起来像个语气助词。

另一款“UP!”本以为会翻译成“啊扑”，想来大众也知道这款车名字奇怪，中文名反而讨巧起来，变为“跃族”。气场一下就强大了，可见有个好名字是多么重要。

​

在这里不得不提一下法国高端品牌，总统座驾——DS。法文名称“Déesse”，在法语中表示“女神”的意思，为了进一步提升品牌形象，还专门请来法国女神苏菲玛索代言。

​

但“DS”的中文名竟然直译成了“谛艾仕”。这个名字不仅拗口，而且难记，再加上“屌丝”的寓意，这款车在中国的销量可见一斑，真不如直接叫“女神”更好一些。

​

不过小编觉得中文翻译最奇葩的一款车还要当属“翼豪陆神”。对，就是那个传说中的三菱EVO。想必当初是采用了“Evolution”的全拼音译过来的，但从字面看上去，真的好像八十年代粗制滥造的港片名字。

​

说到EVO，不得不提到日系又一性能车日产GT-R。上世纪60年代初，GT-R作为“一代传奇”诞生并迅速蹿红，而除了被誉为“战神”之外，它的中文名称却不得而知。其实GT代表Grand Touring（大型旅行），R是Racing（竞赛）的缩写。而GT-R追根溯源是早年间日产skyline（天际线）的高性能版，所以中文名我们也可以叫它“天际线”。

​

好啦，小编给大家科普了这么多冷门的车型中文译名，你觉得最奇葩的是那个？又或者你知道什么更奇葩的，赶快分享一下。

相关问答

macan中文叫什么卡宴?

macan中文名叫卡宴•麦凯。以Macan的2022款Macan2.0T为例:其是一款中型5门5座SUV,搭载7挡湿式双离合变速箱,最高车速达到每小时232千米,行李箱容积为488至15...

保时捷macan的中文名叫什么_车坛

保时捷Macan中文名是迈凯,属于保时捷家的中型SUV。这车的三围分别是4696mm长、1923mm宽、1624mm高,轴距2807mm。设计上延续了保时捷家族的简约风格,...

保时捷macan中文名叫什么_车坛

保时捷Macan中文名有两种说法,叫“马坎”或者“马肯”,发音就是meiken(平声)。具体来说:1、这台车会先在美国上市,起步价是45000欧元,换算成人民币大概35.8万...

卡宴macan中文名叫什么_车坛

Macan中文名叫迈凯,卡宴和Macan是两辆完全不同的保时捷车型,价格和空间都不太一样,选的时候得注意区分。不过它们都是德国保时捷家的车,保时捷在德...

保时捷macan中文名字叫什么_车坛

保时捷Macan在国内有个响亮的译名叫"迈凯"。Macan这个名称其实源自印尼语里的"老虎",中文音译后就成了咱们熟悉的"迈凯"。作为保...

保时捷macan译成中文怎么读?-懂得

回答和翻译如下:保时捷Porsche麦坎macan“Macan”一词是源于印度尼西亚语译为“老虎”,就像正常的读英语单词ma[ma]can[kæn]就好,只是重音放在can...

卡宴macan中文名叫什么_车坛

Macan中文名是迈凯,和卡宴都是保时捷出的车,但俩款车不一样。价格、空间这些方面差挺多的,买的时候得注意区分。保时捷是德国那边的高端品牌。Macan...

保时捷macan译成中文怎么读?-qSlPFDu1pTj的回答-懂得

MACAN----迈凯回答和翻译如下:保时捷Porsche麦坎macan“Macan”一词是源于印度尼西亚语译为“老虎”,就像正常的读英语单词ma[ma]can[kæn]就好,...

macan保时捷中文名叫什么_车坛

保时捷Macan在国内有两个中文译名,大家习惯叫它"麦肯"或者"迈凯"。作为保时捷家族的中型SUV扛把子,这车可是有不少看家本领。Macan这个名字其实挺有.....

保时捷suvmacan中文怎么念?

保时捷SUVMacan中文应该读作“保时捷马肯”。该车型是保时捷品牌旗下的紧凑型豪华SUV,采用了保时捷一贯的经典设计元素,并搭载了一系列高科技配置,包括主动防...